tomodachi / yūjin / shin'yū / osananajimi… Bi?u c?m cho b?n bè b?ng ti?ng Nh?t

M?i ng??i có m?t quan ni?m khác nhau v? m?c ?? th?n thi?t c?a m?t ng??i b?n. Tùy thu?c vào vi?c ai ?ó là b?n c?a b?n hay b?n th?n nh?t c?a b?n, cách b?n g?i anh ?y / c? ?y s? thay ??i. B?n có th? s? d?ng các cách di?n ??t khác nhau dành cho b?n bè b?ng ti?ng Nh?t m?t cách phù h?p tùy theo m?c ?? tình b?n c?a b?n.

１.友 達 (tomodachi)

“友 達” (tomodachi) là m?t t? có ngh?a là b?n bè. M?i ng??i có th? có nh?ng tiêu chí riêng ?? ?ánh giá ai ?ó có ph?i là b?n bè hay kh?ng. ? Nh?t B?n, có v? nh? nhi?u ng??i kh?ng g?i nh?ng ng??i mà h? ch?a nói chuy?n nhi?u ho?c ch? g?p m?t vài l?n là “友 達” (tomodachi). ??c bi?t, n?u b?n s? d?ng t? “友 達” (tomodachi) ?? ch? ng??i l?n h?n b?n ho?c s?p c?a b?n t?i n?i làm vi?c, ?i?u ?ó có th? là th? l?, vì v?y h?y c?n th?n.

Thí d?

明日 は 休 み な の で 、 友 達 と 一 緒 に 遊 ぶ。

Ashita wa yasumi nanode, tomodachi ??n Issho ni asobu.

Ngày mai là ngày ngh? c?a t?i nên t?i s? ?i ch?i v?i b?n bè.

Thí d?

彼女 は 大学 時代 に よ く 会 っ て い た 友 達 で す。

Kanojo wa daigaku jidai ni yoku tham d? ita tomodachi desu.

C? ?y là m?t ng??i b?n mà t?i t?ng g?p khi còn h?c ??i h?c.

２.知人 (chijin)

“知人” (chijin) có ngh?a là ng??i quen. Nó nghe có v? xa v?i h?n m?t chút so v?i “友 達” (tomodachi) nh?ng th?c s? ?? c?p ??n m?t m?i quan h? r?ng l?n h?n bao g?m b?n bè. T? “友人” (yūjin) t??ng t? nh? “知人” (chijin), nh?ng ?i?u này g?n gi?ng v?i “友 達” (tomodachi). Tuy nhiên, c? “知人” (chijin) và “友人” (yūjin) ??u ???c s? d?ng trong các tình hu?ng trang tr?ng. Trong các tình hu?ng kinh doanh ho?c ?ám c??i, h?y s? d?ng t? “友人” (yūjin) thay vì “友 達” (tomodachi) và “知人” (chijin).

Thí d?

鈴木 さ ん。 こ ち ら が 知人 の 田中 さ ん で す。

Suzuki-san. Kochira ga chijin no Tanaka-san desu.

?ng Suzuki, ??y là b?n c?a t?i, ?ng Tanaka.

Thí d?

友人 を 代表 し て 、 鈴木 様 よ り ご 挨 拶 を い た だ き ま す。

Yūjin wo daihyō shite, Suzuki-sama yori ?i aisatsu wo itadaki masu.

Thay m?t cho nh?ng ng??i b?n c?a mình, ?ng Suzuki s? có bài phát bi?u.

Thí d?

知人 の 助 け も あ っ て 、 無 事 成功 す る こ と が で き ま し た。

Chijin no tasuke mo tham d?, buji seikō suru koto ga dekimashita.

V?i s? giúp ?? c?a ng??i quen, t?i ?? có th? thành c?ng.

３.ダ チ (dachi)

“ダ チ” (dachi) có cùng ngh?a v?i “友 達” (tomodachi). “ダ チ” (dachi) là m?t bi?u hi?n bình th??ng, vì v?y ch? s? d?ng nó khi b?n th?c s? g?n g?i v?i ng??i ?ó. ?ó là m?t bi?u hi?n b?n th??ng th?y trong các b? phim ho?t hình và truy?n tranh Nh?t B?n, nh?ng ít ng??i th?c s? s? d?ng nó.

Thí d?

コ イ ツ は 俺 の ダ チ だ。

Koitsu wa ore no dachi da.

Anh chàng này là b?n c?a t?i.

Thí d?

ダ チ と は 気 が 合 う。

Dachi towa ki ga au.

T?i hòa thu?n v?i b?n c?a t?i.

Nh?ng ng??i b?n th?n ??c bi?t ??i khi ???c g?i là “マ ブ ダ チ” (mabudachi), s? d?ng t? “マ ブ” (mabu), có ngh?a là “th?t”.

Thí d?

私 た ち は 、 い つ ま で も マ ブ ダ チ で い よ う ね！

Watashitachi wa, itumademo mabudachi de iyou ne!

Chúng ta s? là b?n t?t nh?t c?a nhau m?i m?i!

４.親友 (shin'yū)

“親友” (shin'yū) có ngh?a là m?t ng??i b?n t?t nh?t. “親友” (shin'yū) dùng ?? ch? m?t ng??i mà b?n có m?i quan h? r?t t?t gi?a “友 達” (tomodachi). Do ?ó, ? Nh?t B?n, s? ng??i có th? ???c g?i là “親友” (shin'yū) có th? là kho?ng 1 ??n 5 ng??i m?i ng??i.

Thí d?

花子 は 小学生 か ら の 親友 で す。

Hanako wa shōgakusei kara no shin'yū desu.

Hanako là b?n th?n nh?t c?a t?i t? khi còn h?c ti?u h?c.

Thí d?

親友 の 次郎 と 今 度 の 土 曜 日 に テ ニ ス を し ま す。

Shin'yū no Jirō to kondo no doyōbi ni tenisu wo shimasu.

T?i s? ch?i qu?n v?t v?i ng??i b?n th?n nh?t c?a t?i Jiro vào th? B?y này.

[日本のことが気になる？一緒に日本語を学びませんか？]

５.幼 馴 染 (osananajimi)

“幼 馴 染” (osananajimi) có ngh?a là “m?t ng??i b?n t? th?i th? ?u.” Ví d? v? “幼 馴 染” (osananajimi) là m?t ng??i ?? s?ng trong khu ph? và l?n lên cùng b?n t? khi còn nh?. ? Nh?t B?n hi?n ??i, nhi?u ng??i liên h? “幼 馴 染” (osananajimi) v?i ng??i khác gi?i. ?i?u này có th? b? ?nh h??ng b?i anime và manga c?a Nh?t B?n.

Thí d?

私 に は 幼 馴 染 が い ま せ ん。

Watashi niha osananajimi ga imasen.

T?i kh?ng có b?n th?i th? ?u.

Thí d?

幼 馴 染 と は 一 緒 に 居 す ぎ て 、 ま る で 家族 の よ う に 気 が 合 う。

Osananajimi to wa issho ni isugite, marude kazoku no yō ni kigaau.

T?i dành quá nhi?u th?i gian cho ng??i b?n th?i th? ?u c?a mình, và chúng t?i hòa thu?n nh? m?t gia ?ình.

Ti?p theo là các tiêu ?? kính ng? trong ti?ng Nh?t. ? Nh?t B?n, vi?c kh?ng có danh hi?u ???c g?i là “呼 び 捨 て” (yobisute). “呼 び 捨 て” (yobisute) khi?n m?i ng??i khó ch?u n?u kh?ng có m?i quan h? tin c?y. Vì v?y, ban ??u, t?t h?n h?t b?n nên s? d?ng ch?c danh vinh d? ???c gi?i thi?u d??i ??y.

６. ～ ち ゃ ん (~ chan)

Thu?t ng? “～ ち ゃ ん” (~ chan) là m?t danh hi?u kính tr?ng th??ng ???c s? d?ng cho tên ph? n?. T? “～ ち ゃ ん” (~ chan) có th? ???c s? d?ng sau tên, nh? trong “花子 ち ゃ ん” (Hanako-chan). ??y là bi?u hi?n c?a tr? con nên ít khi dùng cho ng??i l?n.

Thí d?

花子 ち ゃ ん 、 ま た 遊 ぼ う ね！

Hanako-chan, mata asobō ne!

Hanako-chan, h?y ch?i l?i!

７. ～ く ん (~ kun)

“～ く ん” (~ kun) là m?t trong nh?ng tiêu ?? kính ng? và là cách di?n ??t ph? bi?n cho tên c?a m?t ng??i ?àn ?ng. Cách s? d?ng c?ng gi?ng nh? “～ ち ゃ ん” (~ chan). Gi?ng nh? “～ ち ゃ ん” (~ chan), ?ó là m?t bi?u hi?n tr? con. Tuy nhiên, “～ く ん” (~ kun) ??i khi c?ng ???c s? d?ng cho ng??i l?n. Là khi m?t ng??i ? v? trí cao h?n g?i tên c?p d??i c?a mình. T?i th?i ?i?m này, “～ く ん” (~ kun) ??i khi kh?ng ch? ???c s? d?ng cho nam gi?i mà c? ph? n?.

Thí d?

昨日 は 太郎 く ん と 一 緒 に 公園 に 行 き ま し た。

Kinō wa Tarō-kun t?i Issho ni kōen ni ikimashita.

T?i ?? ?i ??n c?ng viên v?i Taro ngày h?m qua.

Thí d?

佐藤 く ん 、 昨日 頼 ん で お い た 書 類 の 作成 は で き た？

Satō-kun, kinō tanonde oita shorui no sakusei wa dekita?

Sato-kun, b?n ?? hoàn thành các tài li?u mà t?i yêu c?u ngày h?m qua ch?a?

８. ～ さ ん (~ san)

“～ さ ん” (~ san) là m?t trong nh?ng tiêu ?? kính ng?. “～ さ ん” (~ san) l?ch s? h?n “～ ち ゃ ん” (~ chan) ho?c “～ く ん” (~ kun). Ngoài ra, nó còn dùng ???c cho c? nam và n?. Vì v?y, b?n có th? s? d?ng nó trong m?i tình hu?ng. N?u b?n b?i r?i, h?y s? d?ng “～ さ ん” (~ san). N?u ??i tác c?a b?n là ng??i th?n thi?t, vi?c s? d?ng “～ さ ん” (~ san) s? t?o cho b?n ?n t??ng kh?ng th?n thi?n, vì v?y t?t h?n nên s? d?ng “～ ち ゃ ん” (~ chan), “～ く ん” (~ kun) ho?c “呼 び 捨 て” (yobisute).

Thí d?

佐藤 さ ん 、 今 回 の 会議 で は お 世 話 に な り ま す。

Satō-san, konkai no kaigi de wa osewani narimasu.

?ng Sato, c?m ?n ?ng ?? h? tr? t?i h?i ngh? này.

Thí d?

田村 さ ん は 、 お 茶 と コ ー ヒ ー ど ち ら を お 飲 み に な り ま す か？

Tamura-san wa, ocha thành kōhī dochira wo onomi ni narimasu ka?

?ng Tamura, ?ng mu?n u?ng trà hay cà phê?

Có m?t cách nói l?ch s? h?n là “～ さ ん” (~ san), ?ó là “様” (sama). Khi b?n mu?n th? hi?n s? t?n tr?ng t?i ?a, ch?ng h?n nh? v?i ??i tác kinh doanh, h?y s? d?ng “様” (sama).

Thí d?

斎 藤 様 、 先 日 は 大 変 お 世 話 に な り ま し た。

Saitō-sama, senjitsu wa taihen osewani nari mashita.

Anh Saito, r?t c?m ?n s? giúp ?? c?a anh h?m tr??c.

Có nhi?u cách di?n ??t khác nhau dành cho b?n bè, và có th? khó s? d?ng chúng theo m?c ?? th?n thi?n. B?n nên h?c chúng th?ng qua cu?c trò chuy?n th?c t? b?ng ti?ng Nh?t.

N?u b?n quan t?m ??n ng?n ng? Nh?t B?n, t?i sao b?n kh?ng ??ng k? thành viên mi?n phí c?a Tr??ng Nh?t ng? Human Academy Plus. B?n có th? tr?i nghi?m mi?n phí các bài h?c ti?ng Nh?t th?c t? c?a giáo viên giàu kinh nghi?m.